77.第四十章（上）
推荐阅读：
2K小说网 www.2kxs.cc，最快更新光阴酿最新章节！
焦螟
董侍读默庵家[1]，为狐所扰，瓦砾砖石，忽如雹落。家人相率奔匿，待
其间歇，乃敢出操作。公患之，假作庭孙司马第移避之[2]。而狐扰犹故。一
日，朝中待漏[3]，适言其异。大臣或言：关东道士焦螟[4]，居内城，总持
敕勒之术[5]，颇有效。公造庐而请之[6]。道士朱书符[7]，使归粘壁上。狐
竟不惧，抛掷有加焉。公复告道士。道士怒，亲诣公家，筑坛作法。俄见一
巨狐，伏坛下。家人受虐已久，衔恨綦深，一婢近击之。婢忽仆地气绝。道
士曰：“此物猖獗，我尚不能遽服之，女子何轻犯尔尔[8]。”既而曰：“可
借鞠狐词，亦得[9]。”戟指咒移时[10]，婢忽起，长跪。道士诘其里居。婢
作狐言：“我西域产[11]，入都者一十八辈。”道士曰：“辇毂下[12]，何
容尔辈久居？可速去！”狐不答。道士击案怒曰：“汝欲梗吾令耶[13]？再
若迁延，法不汝宥[14]！”狐乃蹙怖作色[15]，愿谨奉教。道士又速之[16]。
婢又仆绝，良久始甦。俄见白块四五团，滾滾[17]如毬，附檐际而行，次第
追逐[18]，顷刻俱去。由是遂安。
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]董侍读默庵：董讷，字默庵，一字兹重，平原（今山东省平原县）人。
康熙六年丁未（1667）科探花。历任翰林院侍读学士、兵部尚书、江南总督
等官，《清史稿》二七九有传，又见《山东通志人物十一》。董讷任侍读
学士在康熙二十二年前。董任馆职时曾僦居北京西河沿某空宅，以狐祟徙去，
又见于《旷园杂志》卷下（《说铃》本）。
[2]怍庭孙司马第：此据铸本，底本误“第”作“等”。按，作应作“祚”。
孙光祀，字溯玉，号祚庭，其先平阴（今山东省平阴县）人，通籍后迁居历
城（今济南市）。顺治十二年乙未（1655）科进士，历任礼科给事中、兵部
右侍郎等官。传见《山东通志人物十一》。据《清代职官年表》，孙光祀
任兵部右侍郎在康熙十二年至十八年。司马，官名，西周置，为六卿之一，
主管中央军事。汉代大司马与大司徒、大司空并列为三公，职掌同前。后来
习称兵部尚书为大司马，侍郎为少司马。
[3]待漏：封建社会，百官清晨入朝，待时朝拜皇帝，称待漏。待漏之处，
习称朝房，为官员上朝退朝休息之所。
[4]关东，清代称山海关外奉天、吉林、黑龙江三省之地为关东。焦螟，
未详。
[5]总持敕勒之术：主管道教的符法之事。持，管领。敕勒术，道士书符
驱鬼的法术。因符咒必书“敕令”、“敕勒”字样，因以作为符咒的代称。
请代道箓司下有符法司以主其事，见《清史稿职官志》。
[6]造庐：亲至其家。造，至。
[7]朱书符；用朱砂画符。朱，硃砂。迷信认为硃砂可以辟邪。[8]何轻
犯尔尔：怎敢如此轻率地触犯它呢？尔尔，如此。
[9]借鞫狐词：借婢女之口，审出狐的供词。鞫，审问犯人。亦得：也是
个办法。得，得计。
[10]乾指：义同“戟手”，用食指中指指点，其状如戟；是指斥的手势。
《左传哀公二十五年》：“褚帅出，公戟其手曰：‘必断而足！’”
[11]西域，此据二十四卷抄本，原作“西城”。
----------------------- Page 56-----------------------
[12]辇毂（niǎn—gǔ捻骨）下：皇帝车驾之下，指京城。辇，一种用人
力推挽的车，秦汉以后专指帝、后所乘的车。毂，车轮中央贯辐穿轴的圆木。
[13]梗：阻遏，违抗。
[14]法不汝宥，神法决不宽贷你！不汝宥，即不宥汝。宥，宽恕，减罪。
[15]蹙怖作色，蜷缩恐惧，面色改变。蹙，谓蜷缩身体。作色，面色改
变。
[16]速：义同“促”，催促。
[17]滾滾，二字据铸雪斋抄本，原作“衮衮”。
[18]次第追逐：依次相随；一个跟着一个。
----------------------- Page 57-----------------------
叶生
淮阳叶生者[1]，失其名字。文章词赋，冠绝当时[2]；而所如不偶[3]，
困于名场[4]。会关东了乘鹤来令是邑，见其文，奇之；召与语，大悦。使即
宫署，受灯火[5]；时赐钱谷恤其家。值科试[6]，公游扬于学使[7]，遂领冠
军[8]。公期望綦切。闱后[9]，索文读之，击节称叹[10]。不意时数限人[11]，
文章憎命[12]，榜既放，依然铩羽[13]。生嗒丧而归[14]，愧负知已，形销
骨立，痴若木偶。公闻，召之来而慰之。生零涕不已。公怜之，相期考满入
都[15]，携与俱北。生甚感佩。辞而归，杜门不出[16]。
无何，寝疾[17]。公遗问不绝[18]；而服药百裹[19]，殊罔所效。公适
以忤上官免，将解任去[20]。函致生，其略云：“仆东归有日；所以迟迟者，
待足下耳。足下朝至，则仆夕发矣。”传之卧榻。生持书啜泣。寄语来使：
“疾革难遽瘥[21]，消先发。”使人返白，公不忍去，徐待之。逾数日，门
者忽通叶生至。公喜，逆而问之。生日：“以犬马病[22]，劳夫子久侍[23]，
万虑不宁。今幸可从杖履[24]。”公乃束装戒旦[25]。抵里，命子师事生，
夙夜与俱。公子名再昌，时年十六，尚不能文。然绝慧，凡文艺三两过[26]，
辄无遗忘。居之期岁[27]，便能落笔成文。益之公力，遂入邑庠[28]。生以
生平所拟举子业[29]，悉录授读。闱中七题[30]，并无脱漏，中亚魁[31]。
公一日谓生日：“君出馀绪[32]，遂使孺子成名。然黄钟长弃[33]奈何！”
生日：“是殆有命。借福泽为文章吐气，使天下人知半生沦落，非战之罪也
[34]，愿亦足矣。且士得一人知己，可无憾，何必抛却白纻，乃谓之利市哉
[35]。”公以其久客，恐误岁试，劝令归省[36]。生惨然不乐[37]。公不忍
强，嘱公子至都，为之纳粟[38]。公子又捷南宫[39]，授部中主政[40]。携
生赴监；与共晨夕。逾岁，生入北闱[41]，竟领乡荐[42]。会公子差南河典
务[43]，因谓生日：“此去离贵乡不远。先生奋迹云霄[44]，锦还为快[45]。”
生亦喜，择吉就道。抵淮阳界，命仆马送生归。
归见门户萧条，意甚悲恻。逡巡至庭中，妻携簸具以出，见生，掷具骇
走。生凄然曰：“我今贵矣。三四年不规，何遂顿不相识？”妻遥谓曰：“君
死已久，何复言贵？所以人淹君柩者，以家贫子幼耳。今阿大亦已成立，将
卜窀穸[46]。勿作怪异吓生人。”生闻之，怃然惆怅[47]。逡巡入室，见灵
柩俨然，扑地而灭。妻惊视之，衣冠履舄如脱委焉[48]。大恸，抱衣悲哭。
子自塾中归，见结驷于门[49]，审所自来，骇奔舍母。母挥涕告诉。又细询
从者，始得颠末。从者返，公子闻之，涕堕垂膺。即命驾哭诸其室：出橐营
丧，葬以孝廉礼。又厚遗其子，为延师教读。言于学使，逾年游泮[50]。
异史氏曰：“魂从知己，竟忘死耶？闻者疑之，余深信焉。同心倩女，
至离枕上之魂[51]；千里良朋，犹识梦中之路[52]。而况茧丝蝇迹，呕学士
之心肝；流水高山，通我曹之性命者哉[53]！嗟乎！遇合难期，遭逢不偶。
行踪落落，对影长愁[54]；傲骨嶙嶙，搔头自爱[55]。叹面目之酸涩，来鬼
物之揶揄[56]。频居康了之中，则须发之条条可丑；一落孙山之外，则文章
之处处皆疵[57]。古今痛哭之人，卞和惟尔；颠倒逸群之物，伯乐伊谁[58]？
抱刺于怀，三年灭字；侧身以望，四海无家[59]。人生世上，只须合眼放步，
以听造物之低昂而已[60]。天下之昂藏沦落如叶生其人者[61]，亦复不少，
顾安得令威复来[62]，而生死从之也哉？噫！”
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]淮阳：县名，在河南省东部。
[2]冠绝当时：超越同时之人。冠，第一名，首屈一指。绝，超越。[3]
所如不偶：所向不遇。不偶，犹言数奇，指命运不好，遇合不佳。[4]名场：
指求取功名的科举考场。
[5]即官署，受灯火：谓留住县衙，得到照明等学习费用的资助。灯火，
此指照明费用。
[6]科试：也称科考。乡试之前，备省学政到所辖府，州，考试生员，称
为科试。科试成绩一、二等的生员，册送参加乡试，称录科；被录送的生员
称科举生员。
[7]游扬：随处称扬。学使：即提督学政，又称提学使、提学、学院、学
台、学政等，是明清时代掌理一省学校、科举的长官。
[8]领冠军：指科试获第一名。领，取得。
[9]闱后：指秋闱（即乡试）之后。各省乡试在仲秋八月举行，因称秋闱。
闱，科举考场，又称贡院。
[10]击节称叹：击节原义是用手指击拊为节拍，以寻按乐曲的韵律节
奏；后常借以形容对诗文的赞叹、激赏。
[11]时数：时运。数，命定的遭遇。
[12]文章憎命，杜甫《天末怀李白》：“文章憎命达，魑魅喜人过。”
意思是好文章会妨害好命运。
焦螟
董侍读默庵家[1]，为狐所扰，瓦砾砖石，忽如雹落。家人相率奔匿，待
其间歇，乃敢出操作。公患之，假作庭孙司马第移避之[2]。而狐扰犹故。一
日，朝中待漏[3]，适言其异。大臣或言：关东道士焦螟[4]，居内城，总持
敕勒之术[5]，颇有效。公造庐而请之[6]。道士朱书符[7]，使归粘壁上。狐
竟不惧，抛掷有加焉。公复告道士。道士怒，亲诣公家，筑坛作法。俄见一
巨狐，伏坛下。家人受虐已久，衔恨綦深，一婢近击之。婢忽仆地气绝。道
士曰：“此物猖獗，我尚不能遽服之，女子何轻犯尔尔[8]。”既而曰：“可
借鞠狐词，亦得[9]。”戟指咒移时[10]，婢忽起，长跪。道士诘其里居。婢
作狐言：“我西域产[11]，入都者一十八辈。”道士曰：“辇毂下[12]，何
容尔辈久居？可速去！”狐不答。道士击案怒曰：“汝欲梗吾令耶[13]？再
若迁延，法不汝宥[14]！”狐乃蹙怖作色[15]，愿谨奉教。道士又速之[16]。
婢又仆绝，良久始甦。俄见白块四五团，滾滾[17]如毬，附檐际而行，次第
追逐[18]，顷刻俱去。由是遂安。
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]董侍读默庵：董讷，字默庵，一字兹重，平原（今山东省平原县）人。
康熙六年丁未（1667）科探花。历任翰林院侍读学士、兵部尚书、江南总督
等官，《清史稿》二七九有传，又见《山东通志人物十一》。董讷任侍读
学士在康熙二十二年前。董任馆职时曾僦居北京西河沿某空宅，以狐祟徙去，
又见于《旷园杂志》卷下（《说铃》本）。
[2]怍庭孙司马第：此据铸本，底本误“第”作“等”。按，作应作“祚”。
孙光祀，字溯玉，号祚庭，其先平阴（今山东省平阴县）人，通籍后迁居历
城（今济南市）。顺治十二年乙未（1655）科进士，历任礼科给事中、兵部
右侍郎等官。传见《山东通志人物十一》。据《清代职官年表》，孙光祀
任兵部右侍郎在康熙十二年至十八年。司马，官名，西周置，为六卿之一，
主管中央军事。汉代大司马与大司徒、大司空并列为三公，职掌同前。后来
习称兵部尚书为大司马，侍郎为少司马。
[3]待漏：封建社会，百官清晨入朝，待时朝拜皇帝，称待漏。待漏之处，
习称朝房，为官员上朝退朝休息之所。
[4]关东，清代称山海关外奉天、吉林、黑龙江三省之地为关东。焦螟，
未详。
[5]总持敕勒之术：主管道教的符法之事。持，管领。敕勒术，道士书符
驱鬼的法术。因符咒必书“敕令”、“敕勒”字样，因以作为符咒的代称。
请代道箓司下有符法司以主其事，见《清史稿职官志》。
[6]造庐：亲至其家。造，至。
[7]朱书符；用朱砂画符。朱，硃砂。迷信认为硃砂可以辟邪。[8]何轻
犯尔尔：怎敢如此轻率地触犯它呢？尔尔，如此。
[9]借鞫狐词：借婢女之口，审出狐的供词。鞫，审问犯人。亦得：也是
个办法。得，得计。
[10]乾指：义同“戟手”，用食指中指指点，其状如戟；是指斥的手势。
《左传哀公二十五年》：“褚帅出，公戟其手曰：‘必断而足！’”
[11]西域，此据二十四卷抄本，原作“西城”。
----------------------- Page 56-----------------------
[12]辇毂（niǎn—gǔ捻骨）下：皇帝车驾之下，指京城。辇，一种用人
力推挽的车，秦汉以后专指帝、后所乘的车。毂，车轮中央贯辐穿轴的圆木。
[13]梗：阻遏，违抗。
[14]法不汝宥，神法决不宽贷你！不汝宥，即不宥汝。宥，宽恕，减罪。
[15]蹙怖作色，蜷缩恐惧，面色改变。蹙，谓蜷缩身体。作色，面色改
变。
[16]速：义同“促”，催促。
[17]滾滾，二字据铸雪斋抄本，原作“衮衮”。
[18]次第追逐：依次相随；一个跟着一个。
----------------------- Page 57-----------------------
叶生
淮阳叶生者[1]，失其名字。文章词赋，冠绝当时[2]；而所如不偶[3]，
困于名场[4]。会关东了乘鹤来令是邑，见其文，奇之；召与语，大悦。使即
宫署，受灯火[5]；时赐钱谷恤其家。值科试[6]，公游扬于学使[7]，遂领冠
军[8]。公期望綦切。闱后[9]，索文读之，击节称叹[10]。不意时数限人[11]，
文章憎命[12]，榜既放，依然铩羽[13]。生嗒丧而归[14]，愧负知已，形销
骨立，痴若木偶。公闻，召之来而慰之。生零涕不已。公怜之，相期考满入
都[15]，携与俱北。生甚感佩。辞而归，杜门不出[16]。
无何，寝疾[17]。公遗问不绝[18]；而服药百裹[19]，殊罔所效。公适
以忤上官免，将解任去[20]。函致生，其略云：“仆东归有日；所以迟迟者，
待足下耳。足下朝至，则仆夕发矣。”传之卧榻。生持书啜泣。寄语来使：
“疾革难遽瘥[21]，消先发。”使人返白，公不忍去，徐待之。逾数日，门
者忽通叶生至。公喜，逆而问之。生日：“以犬马病[22]，劳夫子久侍[23]，
万虑不宁。今幸可从杖履[24]。”公乃束装戒旦[25]。抵里，命子师事生，
夙夜与俱。公子名再昌，时年十六，尚不能文。然绝慧，凡文艺三两过[26]，
辄无遗忘。居之期岁[27]，便能落笔成文。益之公力，遂入邑庠[28]。生以
生平所拟举子业[29]，悉录授读。闱中七题[30]，并无脱漏，中亚魁[31]。
公一日谓生日：“君出馀绪[32]，遂使孺子成名。然黄钟长弃[33]奈何！”
生日：“是殆有命。借福泽为文章吐气，使天下人知半生沦落，非战之罪也
[34]，愿亦足矣。且士得一人知己，可无憾，何必抛却白纻，乃谓之利市哉
[35]。”公以其久客，恐误岁试，劝令归省[36]。生惨然不乐[37]。公不忍
强，嘱公子至都，为之纳粟[38]。公子又捷南宫[39]，授部中主政[40]。携
生赴监；与共晨夕。逾岁，生入北闱[41]，竟领乡荐[42]。会公子差南河典
务[43]，因谓生日：“此去离贵乡不远。先生奋迹云霄[44]，锦还为快[45]。”
生亦喜，择吉就道。抵淮阳界，命仆马送生归。
归见门户萧条，意甚悲恻。逡巡至庭中，妻携簸具以出，见生，掷具骇
走。生凄然曰：“我今贵矣。三四年不规，何遂顿不相识？”妻遥谓曰：“君
死已久，何复言贵？所以人淹君柩者，以家贫子幼耳。今阿大亦已成立，将
卜窀穸[46]。勿作怪异吓生人。”生闻之，怃然惆怅[47]。逡巡入室，见灵
柩俨然，扑地而灭。妻惊视之，衣冠履舄如脱委焉[48]。大恸，抱衣悲哭。
子自塾中归，见结驷于门[49]，审所自来，骇奔舍母。母挥涕告诉。又细询
从者，始得颠末。从者返，公子闻之，涕堕垂膺。即命驾哭诸其室：出橐营
丧，葬以孝廉礼。又厚遗其子，为延师教读。言于学使，逾年游泮[50]。
异史氏曰：“魂从知己，竟忘死耶？闻者疑之，余深信焉。同心倩女，
至离枕上之魂[51]；千里良朋，犹识梦中之路[52]。而况茧丝蝇迹，呕学士
之心肝；流水高山，通我曹之性命者哉[53]！嗟乎！遇合难期，遭逢不偶。
行踪落落，对影长愁[54]；傲骨嶙嶙，搔头自爱[55]。叹面目之酸涩，来鬼
物之揶揄[56]。频居康了之中，则须发之条条可丑；一落孙山之外，则文章
之处处皆疵[57]。古今痛哭之人，卞和惟尔；颠倒逸群之物，伯乐伊谁[58]？
抱刺于怀，三年灭字；侧身以望，四海无家[59]。人生世上，只须合眼放步，
以听造物之低昂而已[60]。天下之昂藏沦落如叶生其人者[61]，亦复不少，
顾安得令威复来[62]，而生死从之也哉？噫！”
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
[1]淮阳：县名，在河南省东部。
[2]冠绝当时：超越同时之人。冠，第一名，首屈一指。绝，超越。[3]
所如不偶：所向不遇。不偶，犹言数奇，指命运不好，遇合不佳。[4]名场：
指求取功名的科举考场。
[5]即官署，受灯火：谓留住县衙，得到照明等学习费用的资助。灯火，
此指照明费用。
[6]科试：也称科考。乡试之前，备省学政到所辖府，州，考试生员，称
为科试。科试成绩一、二等的生员，册送参加乡试，称录科；被录送的生员
称科举生员。
[7]游扬：随处称扬。学使：即提督学政，又称提学使、提学、学院、学
台、学政等，是明清时代掌理一省学校、科举的长官。
[8]领冠军：指科试获第一名。领，取得。
[9]闱后：指秋闱（即乡试）之后。各省乡试在仲秋八月举行，因称秋闱。
闱，科举考场，又称贡院。
[10]击节称叹：击节原义是用手指击拊为节拍，以寻按乐曲的韵律节
奏；后常借以形容对诗文的赞叹、激赏。
[11]时数：时运。数，命定的遭遇。
[12]文章憎命，杜甫《天末怀李白》：“文章憎命达，魑魅喜人过。”
意思是好文章会妨害好命运。